«سيزده گُلِ سُرخ»
!امروز، روزِ مبارزه ست
«حتماً همگي با خبر هستيد که تويِ «اروپا چه وقايعي داره اتفاق مي افته؟
«جنگ حتي تا «لندن»، «پاريس !و «برلين» هم کشيده شده
!جنگي عظيم تر از جنگِ سالِ 1914 - ... و اين بار، رفقا -
... «اين بار، قدرت هايِ «اروپا
در جنگ عليه ... فاشيسمِ بين الملل
همراه و در کنارِ ما .خواهند بود
.گيرم که اين کار رو هم بکُنند ... مگه بعد از اون همه جنگيدن
آخرش چه چيزي نصيبمون شد؟
... تنها چيزي که ما مي خوايم
.پايان يافتنِ جنگه !ما خواهانِ صُلح هستيم
صُلحِ بدونِ آزادي چه فايده اي داره؟
بدونِ شأن و مقامِ انساني؟
مواظب باشيد توسطِ کساني که نطق ها و .سُخنانِ نوميدکننده منتشر ميکُنند، گمراه نشيد
ما فقط يک قدم تا پيروزي .فاصله داريم ، رفقا
،تا به حال هيچوقت شرايطِ بين المللي !اينقدر برايِ ما مساعد و مطلوب نبوده. هيچوقت
.رفيقِ مون راست ميگه
خون هايي که برادران و فرزندانِ شما در راهِ مبارزه .نثار کردند رو فراموش نکُنيد
اگر ما تسليم بشيم، اون خون هايِ ريخته شده، چه فايده اي .خواهند داشت؟ ما بايد نبرد رو تا به آخر ادامه بديم
!فاشيست ها
!دارن ميان !اونها رو از بُرجِ ناقوس ديدم
!بمونيد و مبارزه کُنيد، رفقا !ما بايد به مقاومتِ مون ادامه بديم
!بيا اينجا
ميتونيم همراه تون بيايم؟ - .آره. سوار بشيد -
.«کارمن» - !من مي مونم -
.حرکت کُن - !سوار شو ديگه -
!من مي مونم
مگه ميخواي همه مون رو به کُشتن بدي؟ - !يالا همين حالا سوار شو -
.حرکت کُن - !يالا بيا -
!صبر کُنيد
!صبر کُنيد من هم بيام
جا داريد، رفقا؟
فقط برايِ يک نفر؟ .خواهش ميکُنم، رفقا
!يه لحظه صبر کُنيد
!ظرفيتِ ماشين تکميله
.بذاريد من هم باهاتون بيام
نبايد با من !همچين کاري بکُنيد
کي ميخواد واسش بکِشم؟
!من! من - !خواهش ميکُنم واسه من هم بريزيد -
!«تئو» - .«سلام «خوليا -
!خيلي خوشگل شدي - !احمق بازي دَر نيار -
اينجا اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
!خُب راستش !مثلِ هميشه اس
کي سوپ ميخواد؟ - .«آده لينا» -
!«تئو»
... «تئو»
.خيلي از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟ - .خوبم، خوبم -
!غذا باز هم سوپ ه؟
ديروز که ميگفتي غذايِ موردِ علاقه ته؟
من گفتم؟ - !آره، خودِ جنابعالي -
"«انجمنِ «آيدا لافوئنته"
اينها رو چرا پيشِ خودِتون نگهداشته اين؟
مگه اوضاع اينقدر بي ريخته؟
.اين بايد نابود بشه
چه خبر از جبهه؟
کدوم جبهه؟
.ديگه جبهه اي در کار نيست .همه دارن مثلِ موش دَر ميرن
حتي يک نفر هم .باقي نمونده
!کي عاشقِ سوپ ه؟
!«خوسه»
!«بفرما «خوسه
!همه سمتِ پناهگاه !سريع! همه
!يالا
!همه
!غذا رو وِل کُن !بيا
برنابه»؟ «برنابه» کجاست؟»
!اوناهاش
.«برنابه»
!بخواب رو زمين
،در حکومتِ مليِ متحد" "بزرگ و آزادِ اسپانيا
هيچ اجاقي بي آتش، و هيچ خانواده اي" ".بدونِ نان نخواهد ماند
.بيا نون ها رو جمع کُنيم
!اين ها رو نخوريد !جمعِ شون نکُنيد
!اين نون از طرفِ فاشيست ها فرستاده شده !راديو گفت که اين نون سَمي ه
!جمعِ شون نکُنيد
".ترانه بسيار زيبائيست" [به زبانِ فرانسوي]
قشنگه، مگه نه؟
.واضحه که بايد کاري کرد اما چه کاري؟
... بايد رفقا رو پيدا کُنيم و دوباره تجديدِ سازمان بشيم - .ولي خيلي ها گذاشتن و رفتن -
.يا در حالِ رفتن هستن - .دقيقاً -
.اوضاع بايد تغيير پيدا کُنه .ما بايد آماده باشيم
ما هنوز با فعاليتِ زيرزمين .هيچگونه آشنايي نداريم
تويِ ستادِ پدرت چي ميگن؟
.مشکل همينجاست
.هيچکس هيچ حرفي نميزنه
،دوستانِ عزيزم
ما دورانِ مشقت باري رو .از سَر گذرونده ايم
کي ميدونه فردا يا پَس فردا چه به سَرِ ماها خواهد اومد؟
در مدتِ کوتاهي، اوضاع .تغييرِ بسياري کرده
ممکنه خيلي از ماها ديگه هيچوقت نتونيم .همديگه رو دوباره ببينيم
،شايد يک خداحافظيِ ساده .مثلِ گفتنِ : "تا بعد"، کافي نباشه
پَس اجازه بديد به عنوانِ خداحافظي : به هم بگيم
."بدرود تا هميشه"
هنوز هم بمبارون !ادامه داره
به گمونم، اين ديگه .آخريش باشه
اميدوارم کارِمون به جايي نکِشه !که حسرتِ بمباران ها رو بخوريم
!اين حرف رو نزنيد
،هر چند موردي برايِ ترس وجود نداره .اما تو بهتره «مادريد» رو ترک کُني
.ميدونم، ميدونم
اگه نياز به پول داري، ميتونم سعيِ خودم رو بکُنم .و مبلغي واست جور کُنم
.اسمِ من «بلانکا»ست .اين هم پسرم «کيکه»ست
.«خوليا»
.آده لينا». سلام»
موقعيتِ عجيبيه واسه دوستي !و آشنايي! مگه نه؟
.شايد اينجا چيزي گيرِمون بياد
اين دو رو بَرها، حتماً يه چيزهايي .واسه خوردن پيدا ميشه
!ساردين ها رو
!اي احمق
!واي
!نکُن
!گفتم نکُن
!ميترسي، ها؟
!جوجه - .اصلاً من ميرم -
!جوجه! جوجه
،اگه با سنگ بزنم بهش اونوقت از اينجا ميريم. قول؟
!صبر کُن
!تو هم همين کار رو بکُن ديگه، کودن
!«زنده باد «فرانکو !زنده باد اسپانيا
من رو کسي نميشناسه ، واسه همين هم ... اتفاقي واسم نميفته ، اما تو
خُب، من هم که ديگه قرار نيست ... يه انقلابي باشم
به گمونم خوبه برم به عنوانِ خدمتکار .يه جا مشغولِ کار بشم
!اگه تويِ منزلِ يه فالانژيست هم باشه که چه بهتر فالانژ : نامِ حزبِ فاشيستِ اسپانيا] [به رهبريِ ژنرال فرانسيسکو فرانکو
تو؟! ميخواي خدمتکارِ !فالانژيست ها بشي؟
آره، اينطوري ميشه ازِشون .اطلاعات هم کسب کرد
!حرومزاده ها
ممنون که ما رو .رسوندين
ميخوايد بهتون کمک کُنيم کيسه ها رو بياريد پايين؟
.نه، يه خورده صبر ميکُنم
!زنده باد اسپانيا
شما چطور؟ سلامِ فاشيستي نميديد؟
!اصلاً سرودِ ما رو بخونيد ببينم
!همه اش همين؟
!باز هم بخونيد - !فقط تا همينجاش رو بلد هستيم -
،يادش بگيريد !لازمِ تون ميشه
!حرومزاده هايِ مادر به خطا
... صورتت تويِ خواب
درست مثلِ صورتِ !بچه ني ني ها مي مونه
!هميشه ني نيِ خودم باش
... مامان
.يالا، بلند شو
خيلي کارها داريم .که بايد انجام بديم
اينها رو بايد دوباره .برگردونيم سَرِ جاهاشون
جنگ، برايِ اينها هم .ديگه تموم شده
قشنگه، مگه نه؟
چهره اش مثلِ .چهره شماست
.«بلانکا»
ويولونِ من رو نديدي؟
يادم نيست کجا گذاشتمش؟
الان ديگه واسه موسيقي نواختن و شادي کردن، دير نشده؟
شايد ميخواد به پايان رسيدنِ جنگ رو .جشن بگيره
آخه ويولونم رو کجا گذاشتم؟
از ستادِ فرماندهيِ" "،ژنرال فرانکويِ کبير
خطاب به تماميِ" ": سربازخانه هايِ گاردِ ملي
"،بدينوسيله امر ميشود"
"که دستورِ ذيل"
".فوراً به اجرا گذاشته شود"
"،مطابق با اين دستور"
دفاترِ اداريِ" "نيرويِ مسلحِ فوق الذکر
ميبايستي جهتِ تعيينِ وضعيت و روشن ساختنِ" "،مسئوليت هايِ سياسيِ افرادِ خود در زمانِ جنگ
نسبت به افتتاحِ پرونده هايِ شخصي ".برايِ کليه نفرات اقدام نمايند
روشنه؟
.سرکار سر گروهبان
بله، «رومرو»؟
اين چه معني ميده؟
اين يعني اينکه ما در حالِ حاضر ... ديگه گاردِ ملّي
.سرباز يا هر چيزِ ديگه محسوب نميشيم روشنه؟
.سرکار سر گروهبان
بله، «رومرو»؟
ما فقط از دستورات .پيروي ميکرديم
پَس دليلي برايِ ترسيدن .نداريد
حالا ديگه روشنه؟
.بذار امتحان کُنم
.يالا ديگه، اجازه بده
!داري اعصابم رو ميريزي به هم
!نميتونم هيچي ببينم، بچه
.بذار امتحان کُنم
.بفرما
!باور نکردنيه، باور نکردنيه !با اولين سعي موفق شدي! پسرم
!چه پسرِ باهوشي دارم من
!تو يه قهرمانِ واقعي هستي .ادامه بده
ديدي؟ کارِ درستي بود .که پول رو مخفي کرديم
ميدونستم يه روزي .به درد ميخوره
دستِ هيچکس هم !بهش نميرسيد
همه اش همينه؟
.خيله خُب
به هر حال، حقوقِ يه نوازنده !بيشتر از اين هم نميشه
خوان» به چقدر پول» احتياج داره؟
.بهتره خودم واسش ببرم
چرا؟ - .نبايد شما رو با هم ببينن -
.ما که کارِ خطايي نکرديم .ما فقط نوازنده هستيم
،خوان» به حزبِ کمونيست ملحق شده بود» .و تويِ سنديکا شخصِ مهمي محسوب ميشد
.نه، «بلانکا». نه
نميخوام تو با همچين مبلغي .تنهايي بري تويِ کوچه خيابون ها
احمق نباش. مگه قراره !چه اتفاقي واسم بيفته؟ ها؟
اتفاقي افتاده؟
تو بَرميگردي به روستا. تا وقتي که تمامِ اين ماجراها .تمام بشه و آب ها از آسياب بيفته
خودت چي، پدر؟
.من رو از خدمت منفصل ميکُنن. يا شايد تنزلِ رتبه بگيرم .ممکن هم هست محاکمه بشم
آخه چرا؟ شما که .کاري نکردين
مشکل هم همينجاست، از نظرِ اونها .من هيچ کاري نکردم
... پدر
.نگرانِ من نباش .من ميتونم از خودم مراقبت کُنم
تو برو روستا، پيشِ .پدربزرگ و مادربزرگت
اينجا واست .جايِ امني نيست
!آهاي! از اونجا بياين پايين !وگرنه هر چي ديدين از چشمِ خودتون ديدين
!بريد با مادرتون بازي کُنيد
!يالا ببينم
.ببخش که دير کردم
.متشکرم
... بليت
ميتونم در عوضِ بقيه پولِ خُرده تون .تمبر يا کوپن بدم
کوپن؟! تو خيال کردي کي هستي؟
.معذرت ميخوام، آقا
اين [کمونيستِ] سُرخ !ما رو احمق فرض کرده
!اشتراکي طلبِ ديوثِ سُرخِ !بايد تويِ همون خونه ات ميموندي
تا دوست پسرهات مشغولِ ترتيب دادنِ تو ميشدن !و نميرفتن ميهن پرست ها رو بکُشن
آره، اگه خيلي دوست داري !برو همون روسيه زندگي بکُن
.من ايشون رو ميشناسم .اون يه "سُرخ" ه. اما آدمِ خوبيه
.متشکرم
ميشه بهم بگين کِي تويِ ايستگاه «گويا» توقف ميکُنيم؟ .آخه من اينجا تازه وارد هستم
.ايستگاه دومي .خودم خبرِتون ميکُنم
!متشکرم، خوشگله
و يه بوسه هم !بدهکارِ من هستي
.برايِ اينکه ما رو شناسايي کُنن نياز به يه نشانه دارن .خيلي از رفقايِ دخترِ ما، از روبان، به عنوانِ نشانه استفاده ميکُنن
فقط اينکه نصب کردنش، به آدم اين احساسِ احمقانه رو ميده .که انگار مدال به سينه اش آويزون کرده
اگه رويِ يونيفورمِ دايه گي ت، امتحانش ميکردي ... چي ميگفتي؟! لابد اونوقت احساس ميکردي
!يه دايه انقلابي شدي - !«کارمن» -
«چند وقته با «والنتين آشنا شدي؟
.خيلي وقته
تو فکر ميکُني من رو وِل کرده و رفته؟
کي ميدونه؟
واقعاً اينطور فکر ميکُني؟
چيه؟
پُشتِ سَرت رو !نگاه نکُن
!«والنتين»
خانم دايه و عاشقش !با همديگر در پارک ملاقات ميکُنند
.نبايد اينجا قرار ميگذاشتيم
.ميدونم
.اينجا جايِ شلوغيه .«بيا «ماريو
اين روبان فکرِ کي بود؟
دلت برام تنگ نشده بود؟ - .چرا. برايِ همين برگشتم -
کجا بودي؟
!همين اين دور و بَرها !مشغولِ شکست خوردن تويِ جنگ
مهم اينه که .سلامت هستي
از آخرين بار که همديگه رو ديديم .خيلي وقت گذشته
.لابد اين چند ماه اخير، سَرت خيلي شلوغ بوده !به همين زودي مادرِ اين دو تا بچه شدي
و يکي شون هم که !قد کشيده و بزرگ شده
!چرت و پرت نگو
.خيلي دوستت دارم
اگه بخواي، نامِ خانوادگيم رو هم !ميذارم رويِ اون بچه ها
اين روبان ها بهمون کمک ميکُنن تويِ خيابون همديگه رو بشناسيم .و از اخبارِ تازه همديگه مطلع بشيم
اين بچه که حرف هامون رو لو نميده ، ها؟
!اصلاً - ما الان چي ميگفتيم؟ -
!«فرانکو» ، «فرانکو» ، «فرانکو»
!زنده باد اسپانيا
"!ملتِ اسپانيا، گوش به زنگ باشيد"
همانطور که مستحضر هستيد، برخي از دشمنانِ اسپانيا" ".از چنگالِ عدالت گريخته اند
و اين وظيفه هر اسپانيايي است" ".که محلِ اختفايِ آنها را گزارش نمايد
،تنها يک اسپانياييِ نادرست" "... و به بيانِ ديگر
يک غيرِ اسپانيايي است که سکوت اختيار کرده" "و از اين موذيان
با سکوتِ خويش" ".حمايت خواهد کرد
"... و اينان بدانند که روزي"
خود نيز بايد در برابرِ عدالت" "... حاضر گشته و
.خوآن» بايد بره»
.نبايد اينجا بمونه
.عصر بخير خوآن» اينجاست؟»
.نه، متاسفم .ما هيچ خبري ازش نداريم
.نگران نشيد. ما با هم دوست هستيم .«من «بلانکا» هستم، همسرِ «اِنريکه گارسيا
!مگه کر هستي؟ !در رو ببند
.صبر کُنيد
.«بيا داخل، «بلانکا
.خواهر زنم «مانوئلا» و مادر زنم
تو اينجا چکار ميکُني؟
اين تمامِ مبلغيه که تونستيم .واست جور بکُنيم
.همين هم خوبه
قصد داري کجا بري؟ «اِنريکه» ميگه .اينجا موندن واست خطرناکه
گفتم اينجا موندنت خطرناکه! ميبيني که حتي !دوست هات هم همين رو ميگن
.من به محضِ اينکه بتونم از اينجا ميرم .اما شما نميتونيد من رو از خونه بيرون بندازيد
.من هم از اين خونه سهمي دارم .همسرم هم همينطور
چه آشناييِ شومي بود !آشناييِ شما دو تا با هم
تو بودي که تمامِ اون فکرها رو .تويِ کله اش فرو کردي
.بايد از اينجا بري
!آره، برو
برو پيشِ همون دوست هايِ !بلشويکِ ت
!برو و ديگه هيچوقت برنگرد
.خداحافظ
... «بلانکا»
خواهش ميکُنم آخرين لطف رو هم .بهم بکُن
.من برايِ رفتن، پولِ بيشتري نياز دارم ميشه اين رو گرو بَرداري؟
.«فعلاً قصد دارم برم منزلِ «توماس .خودت ميدوني کجاست
.ولي اين ساز، تمامِ زندگيته بدونِ اون، ميخواي چکار کُني؟
ديگه کي با اين شرايطِ فعلي ميتونه به فکرِ موسيقي باشه؟
.صبر کُن
اين پولِ زيادي نيست، ولي بيشتر از پوليه که بابتِ .گرو گذاشتنِ اين ساز بهت پرداخت ميکُنن
.نميتونم قبولش کُنم
.بگيرش
تو بيشتر از ما به اين پول .احتياج پيدا خواهي کرد
.«پَس اين مالِ «کيکه
.نه، ميذارمش مغازه گرو گيري
،نميدونم قراره چه اتفاقي برام بيفته
اما به هر حال، شما مراقبِ خودِتون باشيد .و طوري زندگي کُنيد که انگار جنگي در کار نبوده
فقط به نوازندگي تون .ادامه بديد. همين و بَس
يادت نره که من تويِ انتخابات .به راستگراها راي دادم
اي کاش همه راستگراها !مثلِ تو بودند
!چه تصادفي
چه تصادفي که من براش !دو ساعت انتظار کشيدم
به خاطرِ اون روز .ازت خيلي ممنونم
قيافه ات نشون ميده .که از ديدنم چندان خوشحال نشدي
.ديگه جايي برايِ خوشحال بودن واسه ما باقي نمونده .همه ما ها رو دارن تيرباران ميکُنن
.متاسفم !چرا آخه؟
.چون ميخواستيم حقِ مون رو بگيريم به نظرت چطور ميرسه؟
تويِ سربازخونه .مراقبِ خودت باش
!من که تويِ سربازخونه نيستم
اهلِ «ناوارا» هستي؟ - .آره -
!يه ناواراييِ مادريدي
منزلت کجاست؟ .ميرسونمت
يه کم واسه صميمي شدن !زود نيست؟
مادريد بايد برايِ رژه پيروزي، که روزِ جمعه آينده" ".برگزار خواهد شد سنگِ تمام بگذارد
": مادريدي ها! همه با هم بگوييد"
!فرانکو! فرانکو" "!همه با هم
!چقدر اينها با احساس هستن تو چطور؟
سيگار ميکِشي؟
!نه. چرت نگو
،بهتر! چون اگه اين يارو ها در حالِ سيگار کِشيدن ببينندت !شايد تو رو ببرن و موهات رو از ته بتراشن
اين يارو ها"؟" !مگه خودِ تو هم، جزءشون نيستي؟
تو که فکر نميکُني من هم مثلِ اونها هستم؟
.صبر کُن برم آتيش پيدا کُنم
.سلام
شما اهلِ کدوم محله هستين؟ .من مالِ محله «چامارتين» هستم
!که اينطور
!من هم بچه «چامبري» هستم
"ظاهراً تو يه "سُرخِ !درست و حسابي هستي
.لازم نيست منو برسوني منزل .خودم راه رو بلد هستم
... «خوليا»
خودت رو از دردسر .دور نگه دار
نکُنه ميخواي منو لو بدي؟ - .نه. فقط دارم بهت هشدار ميدم -
.تو اصلاً از اوضاع خبر نداري
.خوليا». اين بازيگوشي ها، ممکنه آخر کار دستت بده» - !دستمو وِل کُن -
.حرفمو باور کُن
.«خوليا»
.خواهش ميکُنم
تو چي دوست داري؟ از سينما خوشت مياد؟
.ببخشيد .در رو اشتباهي زدم
.با «خوآنا» کار دارم
تو کي هستي؟ - .خواهرزاده اش هستم -
.طبقه بالاييه .ببخشيد
کسي که نديدت؟ - .نه -
مگه ديوونه شدي که اومدي اينجا؟ - اون افسره کيه؟ -
.اونها همه جا هستن .برايِ مراسمِ رژه پيروزي شون اومده ان
.هر جا که عشقشون بکِشه اقامت ميکُنن - پدر و مادرم کجا هستن؟ -
.پليس اونها رو بُرد
.يکي از همسايه ها، اونها رو لو داد .تو بايد از اينجا بري
.ديگه هيچوقت به اينجا بَرنگرد
،اصلاً اگه دوباره بياي اينجا .خودم پليس رو خبر ميکُنم
!از اون طرف
!از اون طرف رفت
!درود
!اوضاع و احوال چطوره، «تئو»؟
.«سروان «فونتنلا
انتظارش رو داشتم .که از ديدنم خوشحال بشي
برخورد کردن با دوستانِ قديمي !هميشه باعثِ خوشوقتيه
گاسپار» رو که» يادت هست؟
!لابد خيلي دردت گرفت
،وقتي ميومدي سالن ورزشي !رو فُرم تر بودي؟
حالا آويزون کردنِ اين از پنجره واقعاً لازمه؟
اگه شوهرِ تو هم تويِ بازداشتگاه زندانيانِ سياسي بود .اين حرف رو نميزدي
به هر حال با اين کارها که !آزادش نميکُنن
موضوع چيه؟
اين خيال ميکُنه قراره اونها بيان .ما رو اذيت کُنن
!چهار نفر زن رو
!آخه مگه هيولا هستن؟
!چي بگم والا
بهتره اون «جزوه»هات رو هم .سَر به نيست کُني
اگه خدايي نکرده ... کسي اونها رو پيدا کُنه
راست ميگه. قول داده بودي .اين کار رو بکُني
!باشه بابا
اين جزوه هايِ تبليغاتي، هميشه به نظرم .خيلي بچه گانه مي اومدن
!اما حالا يهو خطرناک شده ان
.آروم باش. آروم باش .چيزي نيست
.آروم باش. آروم باش
!«خوليا»، «خوليا»
.يه نظامي اومده دَمِ در، سُراغت رو ميگيره .الان تويِ کوچه ست
.اين «پريکو»ئه - پريکو» کيه؟» -
.اين ... و اين هم آخريش
اينها رو ميذارم .تويِ يخچال
!چه جوانِ موقري - !چقدر هم خوشتيپه -
!و حالا، بهترين قسمتِ ماجرا
!بليت برايِ رفتن به سينما
.راستش ... حوصله اش رو ندارم
!حال گيري نُکن ديگه
خوليا». چرا اينقدر با آقا» خُشک رفتار ميکُني؟
!راست ميگه
تو که به من گفته بودي !دفعه بعد قبول ميکُني بريم سينما؟
.همين الان حاضر ميشم
دگمه هايِ لباسم رو !واسم بدوز
،اولش لباسِ چريک هايِ شبه نظامي رو پوشيده بودي !حالا هم که لباسِ افسري
!لابد فردا لباسِ اسقفي ميپوشي - !اگه لازم بشه -
اون همه خوراکي رو از کجا آوردي؟ - .بهتره هيچ سوالي نپرسي -
.اين يونيفورم خيلي بهت مياد
اين روزها، اگه آدم، کسي رو !نداشته باشه، کلاهش پَسِ معرکه ست
اين، لباسِ سرهنگيه؟ - !نه، لباسِ سرواني -
،قربان، در خدمتم !جناب سروان
"پَس از بيعتِ نماينده ارتشِ آلمان"
"،با ناجيِ شکست ناپذيرِ اسپانيا"
"،در بالکنِ تالارِ شهر"
جمعيت با هلهله شادي" ".به اين مراسم واکنش نشان دادند
"سپس جنابِ رهبرِ مان"
،در کنارِ نماينده آلمان" "،متحد و هم پيمانِ محبوبِ مان
جهتِ بيانِ ايدئولوژي سياسيِ خويش" ".در برابرِ دوربين هايِ فيلمبرداري شروع به نطق نمودند"
تنها حکومتي توتاليتر و تماميت خواه" "... خواهد بود که
،جهتِ اداره امورِ اسپانيا" "،نظم را به ارمغان آورده
ظرفيت و انرژيِ کشور را" "،بيشينه خواهد ساخت
از طرفي، ملت نيز" "بايستي توسطِ
پذيرشِ ارزشِ سخت کوشي به عنوانِ" "،اساسي ترين مسئوليتِ خويش
،و بزرگ ترين معيارِ وفاق و اتحادِ عمومي" "،گردِ هم آمده و يکپارچه گردد
"ملتِ اسپانيا"
"به لطف و واسطه"
نهادهايِ طبيعي" "،همچون خانواده
،سازمان ها و موسساتِ حکومتي" "،روحِ واقعيِ خود را نشان داده
و متعالي ترين آرمان ها را" ".به حقيقت مبدل خواهد نمود
!چرا اين دگمه ها اينطور بَد دوخته شده ان !حتماً ميخواستي منو بذاري سَرِ کار
و به اين ترتيب، همگي بايد تمامِ هستيِ خويش را برايِ" ".سرزمينِ مادري، در طبقِ اخلاص قرار دهيم
!اومدم
!قربان؟ - !راحت باش -
.در رو باز کُن
.بَسّه! ممکنه کسي ما رو ببينه - تويِ همچين ساعتي؟ -
.آره
.مادرم الان نگرانم شده
.بَسّه ديگه! تو بايد بري
.برو
.«کارمن»
اون نظاميه کي بود؟
تو اينجا چکار ميکُني؟
کي بود؟
.اون نظامي نيست
.دوست پسرمه
پَس به همين دليله که ديگه سراغي ازِمون نميگيري؟
ما خيال کرديم .اتفاقي واست افتاده
من شغلم تويِ اتوبوس واحد رو .از دست دادم
خودت ميدوني که به خاطرِ وضعيتم .مجبورم تويِ خونه بمونم
دستگير شدن .يعني فاجعه
اين حرفي که بهت ميزنم رو ... اشتباه برداشت نکُني ها
ولي تو هم بايد از اين کارها .دست بکِشي، بچه جون
.تمامِ اين خطر کردن ها و فداکاري ها واقعاً آخرش که چي؟
: خوشم نمياد بهم بگي ."بچه جون"
.ظرفيتِ مون تکميله .اتاقِ خالي نداريم
والنتين» هست؟»
.«بيا داخل، «تئو
چه اتفاقي واست افتاده؟
.خيله خُب. بيا داخل. اين خانم، «کوبانا»ست. از خودِمونه .اين هتل هم صرفاً واسه پوشش ه
.سلام - .ببخشيد. آخه من هر مشتري اي رو راه نميدم -
بگو چه اتفاقي واست افتاده؟ - .کارِ فاشيست هاس -
لعنتي! «تئو» چرا اين ريختي شدي؟
کارِ يکي از همشهري هايِ .فاشيست ش بوده
.«اينو نگاه کُن ، «تئو
فرانکويِ کمتر" "و نانِ بيشتر
خيال ميکُني با اين ميتوني !رژيم سرنگون کُني؟! با اين؟
شماها باز هم شروع کردين؟
!ما هيچي رو شروع نکرديم - !ولي انگار تو به جزوه منتشر کردن خيلي اعتقاد داري؟ -
بفرما ببينم چکار ميکُني! اما اينو بدون که .نيازِ واقعيِ ما، يه چيزِ ديگه ست
.يه چيزي مثلِ اين - !ببين -
نظرِ تو چيه، «تئو»؟
من ميگم بريم فاضلاب ها رو بگرديم و .اسلحه هايي که مخفي کرده بوديم رو بيرون بکِشيم
... ما اومده ايم که
ما ميخوايم با جنابِ کميسر .صحبت کُنيم
اين جلسات کجا برگزار ميشد؟
.فقط ميدونيم که تويِ منزلِ ما نبود - پَس شما چي ميدونيد؟ -
خُب، ما فقط همون چيزي که .گفتيم رو ميدونيم
.اون آدمِ خيلي محتاط و کم حرفيه .از طرفي، ما که به تمامِ صحبت هاشون گوش نميداديم
از مراسمِ رژه پيروزي هم حرفي به ميون اومد؟ - ... همونطور که گفتم -
ما به تمامِ صحبت هاشون .گوش نميداديم
ولي مطمئناً در اون مورد هم .حرف هايي زده شده
کسي هم به ملاقاتش مي اومد؟
.نه. نه چندان زياد
... ولي همين چند روز پيش
.شما بگو
،همين چند روز پيش .يه خانم به ملاقاتش اومد
به گمونم همسرِ همون نوازنده اي بود .که با هم همکار بودن
درباره چه چيز با هم صحبت کردن؟
،بر حسبِ اتفاق ... شنيديد که با همديگه
،درباره اسلحه ها يا موادِ منفجره حرفي بزنند؟
... موقعِ صحبت با اون خانم
حرفي هم از اسلحه به ميون آورده شد؟
.بله
اون خانم براش .پولِ خيلي زيادي آورد
اميدوارم اطلاعاتت .صحيح باشه
بهتره شما بريد .يه دوري بزنيد
.ماريو»، بريم»
چي ميخوايد؟ .ظرفيتِ پانسيونِ ما تکميله
والنتين» هست؟»
.من نامزدش هستم
.بياييد داخل
.ممنونم
رفقايِ ما تويِ زندان .به کمکِ مون احتياج دارن
.اما نياز به پول داريم .ما بايد يه کاري بکُنيم
.بايد يه مغازه رو غارت کُنيم ... مثلاً يه تنباکوفروشي رو
.من يه کارِ راحت تر سراغ دارم .مکانش رو هم از قبل انتخاب کرده ام
اصلاً فکر نميکردم اينقدر آدمِ بي احتياط .«و بي ملاحظه اي باشي، «تئو
تنها چيزي که از دست به اسلحه بُردن ... نصيبِ مون ميشه
انتقام جويي و تلافيِ بيشتر .از طرفِ اونهاست
تو چي ميگي؟
!يه حرفي بزن ديگه - .بهشون گفتم دورِ من يکي رو خط بکِشن -
!همه اش همين؟ - انتظار داشتي چه کارِ ديگه اي ميکردم؟ -
چه انتظارِ ديگه اي داشتم؟ .اصلاً من ميرم
!«ويرتودِس»
!اي گائيدمش
.بَرگرد
.ولم کُن - .ويرتودِس»، خواهش ميکُنم» -
اون دو تا ديوونه رو ديگه !از کجا پيدا کردي؟
!بيا اينجا، شيرينکم
... با اين همه "شيرينک شيرينک" کردن
،تويِ روزِ تولدت .منو پاک فراموش کردي
!بيا
!چه خوشگله
حروفِ اولِ اسمم هم !داخلش حک شده
چطوره؟ بهم مياد؟
برو از بقيه بپُرس. اگه از اين نوع کلاه ها .خوششون نمياد نبايد سَرت بذاري
چي شده؟
ميدوني که ديگه نميتونيم مثلِ سابق .همديگه رو زياد ببينيم
ميدونم. ولي موضوع .اين نيست
يه حسِ بَدي نسبت به .کُلِ اين قضايا دارم
،چه اتفاقي واسه «ويرتودِس» افتاده !رهبرِ نستوه و خستگي ناپذيرِ ما؟
،به محضِ اينکه تويِ اروپا جنگ دربگيره .همه چيز حل و فصل ميشه
.آره
!عجب راه حلي !يه جنگِ ديگه
!خداوندا
!تولدت مبارک
!بيا اينجا !فعلاً وقتِ جشن گرفتنه
چيه؟ نميخواي لباست رو دَربياري؟
!اول تو دَر بيار
"تعاونيِ اجتماعي"
.از اون سمت بياييد
،سلام بر حضرتِ مريمِ مقدس .پاک ترينِ باکره گان
!ايست
!بيا اينجا ببينم
«ساتور» و «داميان» کجا هستن؟
متوجه نميشم شما با کي کار دارين؟ - .جوري رفتار نکُن انگار همديگه رو نميشناسيم -
.من تنها هستم .تمامِ مسافرين از اينجا رفته ان
اونها کجا هستن؟
.فکر کُنم فرار کرده ان
.پليسه
.اومدن سُراغِ من
... «خوليا»
شما دو نفر دارين چکار ميکُنين؟ چي شده؟
.پليس اومده اينجا - حالا بايد چکار کُنيم؟ -
.نميدونم
کيه؟ - .پليس! در رو باز کُنيد -
خوليا کونه سا» اينجا زندگي ميکُنه؟» - .اون خواهرمه. ولي اينجا نيست -
واسش اتفاقي افتاده؟
بايد ازش چند تا سوال .بپرسيم
کجا ميتونه باشه؟
الان چند روزي ميشه .که ازش خبري نداريم
،پَس شما و شما همراه ما مياييد .تا وقتي که سَر و کله اش پيدا بشه
ولي شما نميتونيد !همچين کاري بکُنيد
پنج دقيقه فرصت داريد .تا لباس بپوشيد
.من همراهِ تون ميام
.ولي اون نميتونه .حالش خوب نيست
!هر دو نفرِتون
!سه نفر مَرد، واسه دستگير کردنِ من !لابد بايد آدمِ خيلي خطرناکي باشم
.خيله خُب
در موردِ اين چي داري به من بگي؟
مطمئني هيچ حرفي واسه گفتن نداري؟
در موردِ انجمنِ «آيدا لافوئنته»" چطور؟"
اون هم همينطور؟
حداقل ميتوني همون چيزي رو بگي .که بقيه گفتن
که تو هم مثلِ بقيه، به خاطرِ کلاس هايِ .ژيمناستيک يا رقص، عضوش شده بودي
!اينطوري يَخ ت، آب ميشه اينطور فکر نميکُني؟
!لُخت شو
نشنيدي چي گفتم؟ !لُخت شو
.ادامه بده
بهتره همين حالا .حرف بزني
اصلاً خوش ندارم ... همچين صورتِ خوشگل
و همچين اندامِ زيبايي رو .از ريخت بندازم
،تو همه چيز رو به من ميگي مگه نه؟
،برام از بقيه دخترهايي که مثلِ تو .تويِ اون انجمن عضو بودن بگو
.برام از «آده لينا» بگو
انگار چندان آدمِ پُرحرفي نيستي؟ - .همچين کسي رو نميشناسم -
.دروغ نگو - .من نميدونم اون کيه -
!گفتمت که دروغ نگو
!«گاسپار»
با هم دوست هستيد، آره؟
.دخترِ خيلي ملوسيه
نگران نباش. اون رو هم مياريم اينجا .تا دوباره همديگه رو ببينيد
به نظرت ديگران دارن در موردِ مون چه فکري ميکُنن؟
،وقتي يه پسر و دختر، دو بار با هم ميرقصن !به اين معنيه که اونها با هم نامزد هستن
ما که تمامِ شب رو داريم !با هم ميرقصيم
!خُب، ديگه چه بهتر از اين
چرا گفتي داري فردا از اينجا ميري؟
.پدرم واسم نامه نوشته .پليس قصد داره منو برايِ بازجويي بِبَره
پدرت نميتونه واست کاري بکُنه؟ مگه عضوِ گاردِ ملّي نيست؟
بود! ديگه خودمون هم نميدونيم !اون الان چه کاره ست
در حالي که اون فقط .از دستورات اطاعت ميکرد
!احساسِ تکليف
برايِ پدرم، وظيفه هميشه .بَر عشق و محبت، مقدم تر بود
،حتي وقتي کوچيک بودم هم .هيچوقت بهم نميگفت که منو دوست داره
ولي اگه من بودم، هيچ کاري رو .به اون، ترجيح نميدم
به چي؟ - .به گفتنِ همون حرف -
.که بهت بگم دوستت دارم
.دوستت دارم
مطمئنم که والدينم هم .تو رو تحسين خواهند کرد
زندگي تويِ روستا .خيلي خوبه
.خيلي بهتر از مادريد
تازه! اونجا خوراکي هم .فراوون پيدا ميشه
!اونجا حسابي پروار ميشي
... ميدونم، ولي من
چيه؟
آخه من هميشه دوست داشتم .مُنشي بشم
نه، اصلاً! همسرِ من !مُنشيِ هيچ کسي نخواهد شد
.خواهش ميکُنم بذار برم
!باشه
،حالا که اينقدر ديوونه ماشين تحرير هستي !من هم حرفي ندارم
اما فردا .همينجا مي موني
.هيچ جايي نميري
من که به خاطرِ هيچ و پوچ !طرفدارِ رژيمِ «فرانکو» نشدم
چي ميخواي؟ - .اون باهات هيچ جا نمياد -
.از سَرِ راه برو کنار
تو اونو با خودت .هيچ جا نميبري
.برايِ آخرين بار بهت ميگم .از سَرِ راه برو کنار
.پيشِ من بمون .من ازت محافظت ميکُنم
.هيچ اتفاقي واست نميفته
.اِئوتميو» ، خواهش ميکُنم»
.بريم پدر
ما در تمامِ عمرِمون، کاتوليک هايِ .خوب و مومني بوده ايم
!نگو کاتوليک، اصلاً بگو قديس
آقايِ «گارسيا» بايد .همراه ما بيان
ولي آخه واسه چي؟
.مطمئنم مشکلي وجود نداره .زودي بَرميگردم
ازِشون بپُرس من هم ميتونم باهات بيام؟ - .بلانکا»، آروم باش» -
.چيزِ چندان مهمي نيست ، فقط يه تحقيقاتِ ساده ست
يا شايد هم يه اشتباهي .شده باشه
.به زودي ميبينمت .تو خونه رو جمع و جور کُن
.«خيله خُب، «کيکه .«ديگه برو پيشِ مادرت، «کيکه
.بيا، عزيزم
.اين برايِ «خوليا کونه سا»ست
ميتونيم ببينيمش؟
.فقط واسه چند دقيقه
.خيلي زود هم ميريم
خواهش ميکُنم از جنابِ کميسر بپرسيد ميتونيم اونو ببينيمش؟
و اگه بعدش اجازه ندادن از اينجا خارج بشيد چطور؟
.بفرماييد
.مادر
.«آده لينا»
.روز بخير
.«آروئا»
شما به من قول دادين .فقط ازش چند تا سوال ميپرسيد
فقط ميخوايم ازش !چند تا سوال بپرسيم
.بِبَرش
.جنابِ کميسر
قراري که با هم داشتيم رو .يادِتون نره
،من بهتون قول دادم اونو براتون بيارم ... و شما هم به من قول دادين
خيلي زود .آزادش ميکُنيد
وظيفه تو .آوردنِ دخترت بود
.تو به وظيفه ات عمل کردي
!بهت تبريک ميگم
.حالا لطفاً از اينجا برو
.دارن همه مون رو مثلِ مگس به دام مي اندازن بايد چه کار کرد، «تئو»؟
مگه چي شده؟
اونها «خوليا» رو .تويِ منزلش توقيف کردن
... انگار اونها
.از همه چيز درباره ما خبر دارن ... انگار يه نفر داره، خبرچينيِ ما رو پيشِ اونها ميکُنه
.ما بايد يکپارچگي مون رو حفظ کُنيم از بقيه چه خبر؟
«از «ساتور» و «داميان خبري نداري؟
از کي؟
.«ساتور» و «داميان»
ميدوني چطور ميشه ويرتودِس» رو پيدا کرد؟»
،دوباره بگو اسمِ يارو چي بود؟
اسمِ کي؟
.«دوست پسرِ «خوليا
شايد اون بتونه يه جورايي .بهمون کمک کُنه
تو چطور تونستي همچين کاري بکُني، «تئو»؟
.«آروم باش، «کارمن
!به من دست نزن !دست هات رو بکِش ببينم
!تو يه خوکِ پَست هستي
!«بَس کُن، «کارمن - !ولم کُن کثافت -
!جلوش رو بگيريد
!ولم کُنيد !زنده باد جمهوري
،آروم باش، بچه جون. تا وقتي من اينجا هستم .تو در امنيت خواهي بود
،آره خودم ميدونم! حالا داري واسه شون !نقشِ پليس خوبه رو بازي ميکُني
!پَس «کارمن» تو هستي
حالا بايد با تو چه کار کرد؟
!«کارمن»
کارمن»، چي شده؟»
!مدارکِ شناسايي
،«نگاه کُن «ويرتودِس !اون «کارمن»ه
!«سلام، «کارمن
اون کيه؟
کي؟
.نميشناسمش
!«چرا، ميشناسيش، «کارمن !اون «ويرتودِس»ه ديگه
.همراهم بيا
... خيلي معذرت ميخوام
.گوش کُنيد
من فقط واسه شوهرم .لباسِ تميز آورده ام
.دنبالم بيا
،من در انتخاباتِ قبل از جنگِ داخلي .به احزابِ کاتوليک راي داده بودم
.شوهرم هم همينطور
.خيلي تعريفِ مذهبي بودنِ شما رو شنيده ام - .بله، آقا -
خوآن کانه پا» رو ميشناسي؟»
.خيلي کم ... ميدونم کيه، اما
من اينجا شهادت نامه اي در اختيار دارم .که عکسِ حرفِ تو رو ثابت ميکُنه
،نيازي که به خوندنش نيست مگه نه؟
شما به اون شخص .پول داده بوديد
برايِ چي؟
اون پول، از طرفِ حزبِ کمونيست بود؟
نه آقا. اون پول .مالِ خودِمون بود
پولي بود که زمانِ جنگ .پَس انداز کرده بوديم
اما به گمونم خبر داشتي که اون .عضوِ حزبِ کمونيست بوده
چرا يه خانمِ کاتوليک بايد به يه همچين شخصي کمک بکُنه؟
شوهرِ خودت هم عضوِ حزبِ کمونيست نبود؟
!نه آقا - ... فقط برايِ اينکه مطمئن بشم ميپرسم -
کانه پا» اينه ديگه، آره؟»
و آيا اين يکي شوهرِ تو نيست؟
«شما دارين درباره «اِنريکه .اشتباه ميکُنين
«ما خبر داريم که توطئه اي برايِ قتلِ «فرانکو .در حينِ برگزاريِ رژه پيروزي، برنامه چيني شده بوده
در اين باره، هر چيزي که .ميدوني رو به من بگو
به گمونم کُشتنِ اين يکي !خيلي ثواب داره
به من بگو همدست هات کيا بودن؟
قسم ميخورم که اصلاً نميدونم ... راجع به چي دارين صحبت ميکُنيد
واسه من قسم نخور! قطعاً قرار نبوده که خودت تنهايي .دست به همچين عملياتِ تروريستي اي بزني
داريد از کدوم ترور حرف ميزنيد؟ - .تو با خودت يه تپانچه داشتي -
قرار بود با اون تپانچه به چه کسي شليک بشه؟
.باز هم تکرار ميکُنم
اون تپانچه رو همراه با يونيفورم، تويِ جشنِ .فارغ التحصيليِ مهندسي، به من داده بودن
!«گاسپار»
!چه احمقي
به خيالش ميتونه .چيزي رو از ما مخفي نگه داره
ببين «آده لينا»! «گاسپارِ» بيچاره !اينقدر مُشت زني کرده که ديگه نا نداره
بيا کمي هم بهش .استراحت بديم
،اگه پايِ اون برگه رو امضاء کُني .از اينجا آزادت ميکُنم
همين امشب رو تويِ منزلِ خودت ... خواهي بود
و فردا هم به .روستايِ خودِتون برميگردي
فعلاً بذاريم .خوب فکرهاشون رو بکُنن
.بريد
!نه
خواهران و برادران، بياييد همگي برايِ .آرامشِ ابديِ روحِ خواهرمان «آنخلس» دعا کُنيم
!مامان
!دخترم
چه بلايي سَرت آورده ان؟
.نه، من چيزيم نيست
شما همه قوم و خويش هايِ متوفي هستيد؟
چرا؟ مگه گريه کردن هم غيرِ قانونيه؟
پريکو» کجاست؟»
.نميتونست بياد اينجا
.ديگه اجازه نميدم بيشتر از اين، دخترم رو ازم بگيرن .من از زندان ميارمت بيرون
"زندانيانِ سُرخ"
!يالا، بياييد بيرون
مذهب؟
.من کاتوليک هستم .توي تمامِ عمرم کاتوليک بودم
!آره جونِ خودت !مثلِ بقيه
.خانمِ مدير
.بايد اشتباهي رُخ داده باشه .قطعاً اشتباهي شده
.اجازه بدين توضيح بدم - .چيزي واسه توضيح دادن وجود نداره -
وسايلِ شخصيت رو بذار رويِ ميز .و لباست رو دَربيار
... ولي آخه من
نشنيدي چي گفتم؟
.لباست رو بذار اينجا
.نام و نامِ خانوادگي - .«خوليا کونه سا کونه سا» -
سن؟
.نوزده سال
محلِ تولد؟
.«اُويِدو»
.بَرگرد
.دست هات رو ببر بالا
.لباست رو بپوش
مذهب؟
.مذهبي ندارم
!کاتوليک! برو کنارِ رفيقت ببينم
اينها رو بايد کجا جا بديم؟ .ديگه هيچ جايي باقي نمونده
.يه جايِ خالي تويِ بخشِ زنان و مادران هست .يکي هم تويِ بخشِ دختران
.من «بلانکا» رو ميبرم بخشِ زنان و مادران .اون يکي هم با شما
!بريد اون وَر
!راهو باز کُنيد
!جُم بخورين
.راه بديد رَد بشيم
.يالا، جا باز کُنيد ببينم
.بيا
.اينجا - .معذرت ميخوام -
.آده لينا» رو بيدار کُن» !عينهو کُنده درخت افتاده به خواب
.«خوليا»
!«ويرتودِس»
.معذرت ميخوام
.نميدونستم تو هم اينجا هستي
آره، الان يه هفته ست .که فرستادنم اينجا
حالت چطوره؟
،آروم باش، آروم باش .طوري نيست
!«خوليا»
... «خوليا»
!«آده لينا»
.معذرت ميخوام
کتکت زده ان؟
.طوري نيست
عمراً اونها بتونن !حريفِ ما بشن
اين چي بود؟
،جوخه هايِ مرگ هستن که هر شب کنارِ قبرستون .زنداني هايِ اعدامي رو تيرباران ميکُنن
!يالا ببينم
!بلند بشيد ببينم، دخترها
!يالا ديگه! گفتم بلند بشيد
!بيدار بشيد تنبل ها
!يه مُشت تنبلِ ريخته ان اينجا
!يالا ببينم
باز هم شماها واسه من !مسخره بازي درآوردين؟
يالا! بريد لباس هاتون رو !بپوشيد ببينم
!زود باشيد، يالا
!يالا، وقت رو از دست نديد !زود باشيد
... آخه همچين چيزي ممکنه که !کارمن»! تو هم؟»
بقيه هم، رختخواب ها رو جمع کُنيد .بذاريد کنارِ ديوار. زود باشيد
شرط ميبندم آب .دوباره قطع باشه
اين يه خورده هم !مالِ تو
!تو رو خدا، اين بازيگوشي ها رو بذارين کنار .الان وقتِ حضور و غيابه
آخه شماها اينجا چکار داريد ميکُنيد؟
!تمومش کُنيد ديگه
.دو نفر کم هستن. اما جايِ نگراني نيست .چون حالا تويِ ساختمانِ دوم، دو تا جايِ اضافه داريم
.همچين چيزي امکان نداره .اينطوري نميتونيم ادامه بديم
!اسپانيا - !متحد -
!اسپانيا
!عظيم
!اسپانيا
!آزاد
!زنده باد اسپانيا
!نفراتِ عقب! زير زيرکي خنديدن هاتون رو بَس کُنيد !دارم ميشنوم چي به هم ميگيد
.يالا ببينم
!يالا جُم بخوريد
!نامه
.يالا، بريد داخل
.ببخشيد. نامه ها رو آورده ام
.خيله خُب. بيا داخل - .متشکرم -
!سلام
!نامه ها
!«بذاريد ببينم ... «مارتينا - !بله -
!بگير
.«کونچيتا» - .اينجا هستم -
!بگير
اوهو! يه نامه ديگه !«واسه «مارتينا
مگه تو چند تا !دوست پسر داري، دختر؟
!چند تا هم واسه بقيه بذار
.«آنا»
اگه ميتوني !از دستم بگيرش
.«و «تِرِه سا
چه هُتلِ شگفت انگيزيست" "!«اين زندانِ «لاس ونتاس
بهترين غذا و بهترين" "!سرويس دهي را دارد
،نه تختخوابي دارد" "!و نه فرصتي برايِ استراحت
جهنم، برايِ ما" "!بهتر از اينجا ميبود
برايِ همه چيز و حتي برايِ توالت ها نيز" "!خطِ قرمزهايي وجود دارد
در عوضِ نان، به ما" "!سيمانِ پُخته ميدهند
،و برايِ ناهار" "!به ما عدس ميدهند
،تنها يک کاسه در روز" "!و بايستي با همان سير گرديم
کاشي هايِ کفِ خوابگاه را نيز" "!بايد تشک فرض نماييم
،و هر روز صبح که از خواب برميخيزيم" "!پُشتِ مان از زبريِ کف، زخم برداشته است
!«ويرتودِس»
وضعِ تون تويِ بخشِ دخترانه چطوره؟ - .خوبه، ولي ترجيح ميدادم کنارِ تو باشم -
نگران نباش. قرار که نيست .مدتِ طولاني اينجا بمونيم
ديوني» رو که ميشناسي؟»
!شپش کُشِ رسميِ ماست - !همينطوره -
!اون ترتيبِ همه شپش ها رو ميده - ... وقتي ميخوابي -
.سَرِت رو کنارِ ديوار نذار ... حشرات، معمولاً گوشه موشه ها رو
.ترجيح ميدن
راستي! شما دو نفر، همون کسايي نيستين که رقصِ پاشنه، بلدين؟
!«ديونيسيا»
از طرفِ نامزدته؟
.اين دستخطِ خودشه
چي شده؟
متوجه نميشم چرا همچين چيزي رو نوشته؟ - چي رو؟ -
هر چند عاشقِ" "،موسيقيِ فرانسوي هستم
اما موسيقيِ «مارياچيِ» را ترجيح ميدهم، همان موسيقي اي" ".که اميدوارم به زودي آن را بصورتِ اجرايِ زنده بشنوم
،متوجه نشدي؟ منظورش اينه که الان تويِ «فرانسه» ست !اما به زودي قراره عازمِ «مکزيک» بشه
!«مکزيک»
... «خانمِ «کارمن
.مالِ خودت باشه
.متشکرم
تا حالا هيچوقت کار کرده اي، «بلانکا»؟
،از وقتي 16 ساله بودم، غير از کار کردن .هيچ کارِ ديگه اي نکرده ام
واقعاً؟ چه کاري بلد هستي؟
.نوازندگيِ پيانو
تايپ کردن چطور؟
.خياطي بلد هستم
.خوبه. تا ببينيم چطور ميشه
... «خانمِ «کارمن
... ميخواستم بگم که من - !ميدونم، تو رو اشتباهي آورده ان اينجا -
.مطمئن باش که همه چيز درست ميشه .به خدا توکل کُن
با اون همه آدم، بالاخره اشتباه هم پيش مياد ديگه! اينطور فکر نميکُني؟
.و از من هم نترس !من تا حالا هيچ کسي رو نخوردم
.من از شما نميترسم
.سلام، پدر
.از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟
من خوبم. تو چطور دخترم؟ حالِ خودت چطوره؟
.من هم خيلي خوبم
... واست
.واست چند تا لباس آوردم .گفتم شايد احتياج داشته باشي
.نميدونم چه احتياجاتي داري .هر چي لازم داري بگو بيارم
.حالِ مادر زياد خوب نيست
،ممکن بود ديدنِ تو تويِ اين وضعيت .حالش رو بَدتر کُنه
دکتر بهش گفت فقط بايد .استراحت کُنه
!استراحت کُنه
!اما خودت که اونو ميشناسي
الان هم قصد داره با تنظيمِ يه استشهاد محلي و جمع آوريِ امضاء .از همسايه ها ، ثابت کُنه که تو هيچوقت فعالِ سياسي نبودي
کسي از همسايه ها همچين چيزي رو امضاء ميکُنه؟
!معلومه
آخه چطور تونستن همچين کاري باهات بکُنن؟
،تو سالها سرايدارِ اونجا بودي ... تمامِ عمرت برايِ اونها کار کرده بودي
و هيچوقت هم هيچ شکايتي .نداشتي. هيچوقت
لابد به خاطرِ منه، درسته؟
اونها هرگز به والدينِ يک .سُرخ» کار نميدن»
حالِ «کارمن» چطوره؟
.خوبه
.پدرش رو بازداشت کردند
.و همينطور مادرش رو - چي؟ -
.مادرش خودش رو مخفي کرده
خوب الان کجا مخفي شده؟
.اصلاً نميخواد چيزي بگي .ولش کُن
.نگران نباش .اون حالش خوبه
!بيچاره مامان
من بهترين پدر و مادرِ .دنيا رو دارم
از «پريکو» خبري دارين؟
.نه
مگه دوستيِ شما خيلي جدي بود؟
.«خيلي متاسفم، «خوليا
!وقتِ ملاقات تمومه - .بگير -
.مادر
.ممنونم مادر
.روحيه ات رو از دست نده، دخترم
به بابايي بگو قوي باشه. بهش بگو من اينجا .کنارِ رفقام، حالم خوبه و مشکلي ندارم
.حتماً
.دوستت دارم
.«خداحافظ، «لولا
.«خداحافظ، «کارمن
.مواظبِ خودت باش مادر - .تو هم همينطور -
اگه چيزِ بخصوصي مَدِ نظرته ،که من دفعه بعد واست بيارم
... مثلاً ميوه، اُدکلن
نشنيديد چي گفتم؟
.وقتِ ملاقات تمومه
.خواهش ميکُنم
"دوستت دارم"
.من هم همينطور
.خيلي زياد
!هيس! ساکت
ميشه خواهشاً کمي هم !حرمتِ مراسم رو نگه داريد؟
!شماها رو ميگم، بله، شماها
کمي هم از خودِتون !احترام نشون بديد
کي ميخواست با من حرف بزنه؟
... خيله خُب؟ اين چه کارِ مهمي بود
که بايد حتماً به من ميگفتيد؟
يه نوزادِ ديگه هم .تلف شد
هر روز نوبتِ يکي از نوزادهاس .که تلف بشه
،و اون هم نه به خاطرِ بيماري .به خاطرِ گرسنگي
شما خيال ميکُنيد وضعِ کساني که بيرون از اينجا هستن، بهتره؟
ولي شما بايد .کاري بکُنيد
.شما مديرِ اين زندان هستيد
،اگه به اطفال شير داده نشه ... اونوقت
اونوقت چي؟
،ما حينِ مراسمِ حضور و غياب .سرود نخواهيم خوند
!که اينطور؟
ديگه کي؟
.من هم همينطور
تو، «بلانکا»؟
،اتفاقي که داره به سَرِ نوزادها مياد .«اصلاً منصفانه نيست، «کارمن
!ببريدشون انفرادي
چه هُتلِ شگفت انگيزيست" "!«اين زندانِ «لاس ونتاس
بهترين غذا و بهترين" "!سرويس دهي را دارد
،نه تختخوابي دارد" "!و نه فرصتي برايِ استراحت
جهنم، برايِ ما" "!بهتر از اينجا ميبود
!ساکت شيد !ساکت شيد
برايِ همه چيز و حتي برايِ توالت ها نيز" "!خطِ قرمزهايي وجود دارد
در عوضِ نان، به ما" !سيمانِ پُخته ميدهند
.اصلاً آروم نميگيرن
،و برايِ ناهار" "!به ما عدس ميدهند
،تنها يک کاسه در روز" "!و بايستي با همان سير گرديم
کاشي هايِ کفِ خوابگاه را نيز" "!بايد تشک فرض نماييم
،و هر روز صبح که از خواب برميخيزيم" "!پُشتِ مان از زبريِ کف، زخم برداشته است
خودِشون هستن؟
چي شده، همقطارها؟ کمک نميخواين؟
!اسلحه ات رو بده من ببينم
،بياييد بيرون !دست هاتون رو هم ببريد بالا
!همگي از ماشين بياين بيرون
... پيلار»، دخترم»
!بگيرش! بگيرش !با اسلحه بزنش
.خواهش ميکُنم آروم باشيد
.پيلار»، عزيزم. بيا اينجا» - !يالا، يالا ببينم، حرومزاده ها -
!يالا تکون بخوريد
!زود باشيد
.خواهش ميکُنم بذاريد من برم !من که کاري نکردم پدر
،هر کاري دوست داريد با من بکُنيد .اما بذاريد اين دختر بره
.اون فقط يه بچه ست
!خواهش ميکُنم
.اين دختر رو نکُشيد .بذاريد بره
.اون فقط يه بچه ست
،وگرنه هيچوقت تا آخرِ عمر .خودِتون رو نخواهيد بخشيد
،به نامزدهاتون فکر کُنيد ... به خواهرهاتون
... «پيلار»
!«پيلار»
!اي مادر جنده ها
با اين يکي چکار کُنيم؟ - .اين کار رو نکُنيد -
.خواهش ميکُنم .اين کار رو نکُنيد
.من هم از شما هستم .من هم يه کارگر هستم
.«آنا»
.«مارتينا»
.«ويکتوريا»
.به دادگاه احضار شده ايد
دادگاه؟ - .بله، دادگاه -
.با اين سَر و وضع نميتونيد بريد دادگاه .بايد لباس هاتون رو عوض کُنيد
،يالا ديگه دخترها .بريم لباس عوض کُنيم
ميشه قبلش يه حموم هم بکُنيم؟
يا شايد بايد عطر هم بزنيم !که خوشبو باشيم، آره «ويکتوريا»؟
چطور ميتوني با همچين مساله اي شوخي بکُني؟
چرا؟
پَس چرا من رو هم همراه اونها، احضار نکردن؟ - .بايد از اين بابت خيلي هم خوشحال باشي، احمق -
چون خوش شانس تر از .بقيه هستي
،آخه چرا من رو هم همراه اونها !احضار نکردن؟ اصلاً نميفهمم
شما هم خبر رو شنيدين؟ .ميگن يه فرمانده گاردِ ملي رو به قتل رسونده ان
.دخترش و راننده اش رو هم همينطور
حالا اين قضيه، چه تاثيري رويِ دادگاه ما ميذاره؟ - .هيچي -
فقط همه مون رو مشمولِ .مجازاتِ اعدام ميکُنند
،حُکمِ اعدام رو که قبل از اين هم، هميشه برايِ همه زندانيها صادر ميکردن .فقط اينکه قبلاً گاهي اوقات، قاضي ها تويِ حُکم ها تخفيف ميدادن
الان بَدترين موقعه برايِ .محاکمه شدن تويِ يه دادگاه نظامي
اونها الان احتياج به .گوشتِ قرباني دارن
!«نگاه کُنيد بچه ها! پارکِ «رِتيرو
!بشينيد
!يالا
نشنيديد چي گفتم؟ !بگيريد بشينيد
کسي از شماها هست که لباسِ يه نفر ديگه رو تنش کرده باشه؟ - .من که نه -
.من هم همينطور
ميگن اين کار !واسه آدم شانس مياره
واسه آدم شانس مياره؟
پَس لباس ها مون رو عوض بکُنيم؟
کسي لباسش رو با مالِ من تاخت ميزنه؟ - پيراهنت رو ميدي به من؟ -
کسي روسريِ منو ميخواد؟
پوشيدنِ لباسِ نو !«و قدم زدن تويِ پارکِ «رِتيرو
حاضر بودم هر چي که دارم رو بدم .فقط تويِ يه همچين جايي باشم
من ميخوام پارک «رِتيرو» رو !تماشا کُنم
!همه پياده بشيد
!مامان، مامان
آهاي تو! داري کجا ميري؟
.ميخوام با مادرم صحبت کُنم
الان سه ماه ميشه .که اونو نديدم
مادرت يکي از اينهاست؟ - .بله، آقا -
!بچه خايه داري هستي کدوم يکيه؟
!اوناهاش
!دو دقيقه وقت دارين
!عزيزکم! چقدر بزرگ شدي
!چقدر هم خوش تيپ شدي
بچه خوبي که هستي، آره؟
!اميدوارم که باشي
زبان فرانسه ات چطوره؟
.يادگيريِ زبانِ فرانسوي رو وِل نکُن، عزيزم .همينطور ادامه بده
... ولي مامان - .حق با اين بچه ست -
اصلاً کي به زبان فرانسه !احتياج داره؟
هدفِ ايشان، سرنگونيِ .حکومت جديد بوده است
،مطابق با اظهاراتي که تمامِ آنها انجام داده اند .جايِ هيچ شک و شُبهه اي بَر همگان باقي نميماند
نقشه آنان سازماندهيِ مجددِ ... گروهکِ "جوانانِ سوسياليست" بوده است
يعني سازماني پنهاني که در جهتِ القايِ ... ايدئولوژيِ مارکسيستي عمل ميکرده است
و هدفِ آن، تحريک و ، دامن زدن به بي نظمي
و انجامِ عملياتِ خرابکاري و بَراندازانه ، نسبت به آرمانِ عظيم و باشکوه ملتِ ما
،از طريقِ توسل جُستن به کارهايِ رسوا ... نشرِ اکاذيب، حملاتِ تروريستي
و مبارزه طبقاتي .بوده است
: و در يک کلام ."کمونيسم و فراماسونري"
به لطفِ بازداشت و ،دستگيريِ ايشان
ما موفق شديم حمله اي تروريستي را ... عقيم بگذاريم
،که برايِ جشنِ روزِ پيروزيِ ملت ،برنامه ريزي شده بود
،و برايِ همين منظور ،آنها از چند روز قبل
انواع و اقسامِ سلاح هايي که در خندق ها ... و فاضلاب ها جاسازي کرده بودند را
بيرون آورده و .جمع آوري کرده بودند
... متهمين به دليلِ اقدام به شورش
،مطابق با بندِ 237
... و پاراگرافِ دومِ بندِ 238
،درج شده در قانونِ مجازاتِ کيفريِ نظامي ،گناهکار ميباشند
و همچنين به دليلِ خودداري از پذيرشِ مدارکِ موجود ،و به مخاطره انداختنِ کشور
،مطابق با بندِ 173 قوانينِ کيفري
.مشمولِ اشدِ مجازات ميباشند
،بنابراين
،به نيابت از رياستِ عاليه حکومت
،دادستان برايِ هر کدام از ايشان
.درخواستِ مجازاتِ مرگ را دارد
اکنون نوبتِ سخنانِ .وکيل مدافع ميباشد
،با توجه به وقت و ساعتِ اخيرِ محکمه
که صرفِ پرداختن به ،جزئياتِ پرونده و اظهاراتِ اوليه شد
لطفاً سخنانِ خود را بصورتِ .کوتاه و مختصر ايراد بفرمائيد
.با اجازه جنابعالي
،با توجه به وفورِ مدارک و شواهد
وکيلِ مدافع، کاري بيش از اين نميتواند انجام دهد جز اينکه .از محضرِ دادگاه، درخواستِ ارفاق برايِ متهمين را خواستار شود
!وکيل مدافعِ ما اينه؟
!ظاهراً که اينطوره
همچنين مجازاتِ اشدِ مجازات ... که توسطِ دادستان درخواست شد
،نميتواند شاملِ تمامِ موارد بشود ... بنابراين
طبيعتاً تک تکِ پرونده ها برايِ هر شخص .بصورتِ مجزا موردِ بررسي قرار خواهند گرفت
.متهمين قيام کُنند
،دادگاه جهتِ اعلامِ حُکمِ صادره .به وقتِ بعدي موکول خواهد شد
جلسه اي غيرِ علني نيز .در اين خصوص برگزار خواهد شد
من با نهايتِ فروتني، اين نامه را" "به محضرِ محترمِ جنابعالي نوشته
و از حضورِ شما درخواستِ" "،رحم و بخشش دارم
همچنين اينجانب، به عدالتِ دقيق و سختگيرانه اي" "،که توسطِ شما رهبرِ جليل القدرِ مان
،به ملتِ اسپانيا وعده داده شده است" ".اعتماد و اطمينان خواهم داشت
.خيلي خوبه .امضاءش کُن
اي ژنرالِ کبير و شکست ناپذيرِ" "... نيروهايِ مسلحِ اسپانيا
اعم از زميني، دريايي" "... و هوايي
به نظرت ماها رو تيربارون ميکُنن؟
اونها که نميتونن فقط به خاطرِ اينکه سعي کرديم !به مردم غذا بديم و اونها رو سير کُنيم، بذارن پايِ ديوار
من مطمئنم که تو رو .«عفو ميکُنن، «ويرتودِس
.حالا ميبيني
،علاوه بر اين تقاضانامه بخشش که داري مينويسي .يه گزارشِ مساعد هم از طرفِ خودم برات ضميمه ميکُنم
.برايِ شوهرت هم همينطور
پَس بقيه چي؟
.ولِ شون کُن
ازت خواهش ميکُنم «کارمن»، که مهمترين چيز رو .هرگز فراموش نکُني
چي رو؟
.که حق با ماست
که ما برايِ يک آرمانِ درستِ عدالتخواهانه .مبارزه کرديم
من ديگه حتي نميدونم !درست کدومه، نادرست کدوم
.چرا، ميدوني .معلومه که ميدوني
،اين رو هم ميدوني که وقتي تمامِ اين ماجراها به پايان برسه .يه نفر بايد باشه که يادش بمونه، تا برايِ آيندگان تعريفش کُنه
مگه من ميتونم تمامِ اينها رو فراموش کُنم؟
فراموش کردنش يعني .فراموش کردنِ تو
.«دقيقاً، «کارمن
.منو فراموش نکُن
.ما نبايد بترسيم
.به من قول بده که نترسي
.قول ميدم
.ما بايد شجاع باشيم
.خيلي شجاع
چون اونها هرگز حُکم به .عفو و بخششِ ما نخواهند داد
.نميتونم به مادرم فکر نکُنم
بيچاره، لابد الان خيلي داره .عذاب ميکِشه
.ساعت دوازده شبه
.حالا ميتونيم راحت بگيريم بخوابيم .ديگه امشب سراغِ مون نميان
واقعاً؟
.راحت بگير بخواب
!يالا! يالا
!بلند شيد
!تکون بخوريد
!يالا
!جُم بخوريد
... خدايِ من، اصلاً باورم نميشه
.«بلانکا بريساک ولاسکز»
بايد ظاهرت .زيبا به نظر بياد
چون «والنتين» رو هم .اونجا خواهي ديد
!يالا، عجله کُنيد ببينم
اينقدر واسه کُشتنِ ماها عجله داريد؟
.«مارتينا»
.«ويکتوريا»
... «کارمن»
!يالا! سريع حاضر بشيد
.همچين چيزي امکان نداره
فرانکو» که هنوز جوابِ» !نامه هامون رو نداده
!شماها به خون تشنه هستيد
!قاتل ها! آدمکُش ها
!گفتم عجله کُنيد
ويکتوريا» کجاست؟» کجا بُردينش؟
خواهش ميکُنم به مادرم بگيد .که من بيگناه بودم
.خواهش ميکُنم
!اوناهاش
.من نميخوام بميرم، خانم مدير
!يالا بريم
،اگه اعتراف نکُني .نميتوني نامه بنويسي
!ديگه خود داني
.با بقيه شما هم هستم
،اگه ميخواين نامه هاتون به دستِ خانواده هاتون برسه .بايد اعتراف کُنيد
ميخواي شما نفرِ اول باشي؟
،سلام بر حضرتِ مريمِ مقدس .پاک ترينِ باکره گان
،اي که بدونِ گناه و معصيت .آبستن گشتي
.يالا، دخترم
... ولي آخه
من که کاري نکردم .که بخوام اعتراف کُنم، قربان
.من هيچ کارِ خطايي نکردم
... «خوليا»
خوليا»، آخه چي بايد بهشون بگم؟»
هر چي فکر ميکُنم اصلاً نميدونم .چي بايد براشون بنويسم
"... والدين، برادران و خواهرانِ عزيزم"
"... عزيزترين کسانم"
... «والنتين»
"... پدرم"
"متانت و استواريِ خود را"
تا به آخرين لحظه" ".حفظ کُن
مگذار اشک ها" ".تو را از پاي درآورند
، همچنان که دستانِ من نيز، حينِ نگارشِ اين جملات" ".هيچ لرزشي نميشناسند
"... عزيزم"
"... پسرکِ عزيزتر از جانم"
،در اين لحظاتِ آخر" ".مادرت تنها به تو مي انديشد
بدان که من با سَري بالا" "،به پيشوازِ مرگ خواهم رفت
".مرگي تنها به خاطرِ نيک کرداري"
"،مرا نه به خاطرِ جنايتکار بودن"
بلکه به خاطرِ اعتقاد داشتن به آرماني" "،درست و عدالتخواهانه به قتل ميرسانند
آرماني که مُردن در راهش" ".بَس خوش است
به اين اميد با تو بدرود ميگويم" ".که هميشه مرا به خاطر داشته باشي
.از طرفِ دخترت" "... با عشقِ فراوان
".من بيگناه خواهم مُرد"
".خداحافظ، مادر"
".خداحافظ برايِ هميشه"
دخترت ديگر هيچگاه نخواهد توانست" ".تو را بوسيده و در آغوش گيرد
باشد که نامم" ".در تاريخ ثبت گردد
!يالا سريع باشيد
!سوار شيد
!يالا ببينم
!«خوليا»
!خوليا»، دخترم»
!«خوليا»
!«خوليا» - !مادر -
!«خوليا»
!ولش کُنيد
!دخترم رو ول کُنيد
!«خوليا» !منو به جاش بکُشيد
".مائيم گاردِ جوان"
مائيم که بنايِ آينده را" ".خواهيم ساخت
"،مائيم آبديده با درد و رنج"
مائيم سُرايندگانِ" ".يا مرگ يا پيروزي
،آرمانِ مان" "،آرماني شريف است
آرمانِ رهاييِ بشريت" ".از زنجيرِ بردگي
"... مائيم که حتي اگر لازم افتد"
خونِ جوانِ خويش را در اين راه" ".نثار خواهيم نمود
"،هشيار باشيد"
،که بورژوازي" ".بَس حريص است و جنگ طلب
".مائيم گاردِ جوان"
مائيم که به دشمنان" ".امان نخواهيم داد
!جوخه آتش بَرپا
يالا تويِ دو صف !به خط بشيد
!يالا همه بيرون
!يه نفر يه نفر بيرون
!زود باشيد
!جوخه ... به خط
!يالا - !جوخه ... خبردار -
!جوخه، به راست ... راست
،رديفِ اول !زانويِ راست به زمين
!زود باشيد
!شماها انسان نيستيد
،شماها نه قلب داريد !نه روح
!وگرنه جاتون اينجا نبود
... جوخه
!آماده
به سمتِ هدف !نشانه گيري کُنيد
!اينقدر وول نخوريد
!بي حرکت بايستيد
!صبر کُنيد ببينم
!همگي هدف گيريِ مجدد
به سمتِ هدف !نشانه گيري کُنيد
!آتش
.«کارمن»
"... عزيزم، پسرکِ عزيزتر از جانم"
،در اين لحظاتِ آخر" ".مادرت تنها به تو مي انديشد
بدان که من با سَري بالا" "،به پيشوازِ مرگ خواهم رفت
".مرگي تنها به خاطرِ نيک کرداري"
همان که تو خود، بهتر از هر کسي" ".«آن را ميشناسي، «کيکه
!آتش
تمامِ آنچه از تو ميخواهم" ".نيک بودن است
!هنوز داره تکون ميخوره
همگان را دوست بدار و هرگز" "... نسبت به آنان که پدر و مادرت را کُشتند
.کينه اي به دل نداشته باش" "!هرگز
انسان هايِ نيک هرگز" ".کينه اي به دل راه نميدهند
"... و تو بايد انساني نيک"
".و سختکوش باشي"
،«اِنريکه»
هرگز مگذار ياد و خاطره" ".پدر و مادرت پاک گردد
،بکوش اولين مراسمِ آئينِ عشايِ رباني ات" ".بطورِ شايسته برگزار گردد
همچنين اجازه بده مذهب، تو را نيز" ".همچون من، در زندگي راهنما باشد
،اگر ميتوانستم، تا آخرين لحظه همچنان برايت مينوشتم" ".ليکن اينک مجبور هستم با ديگر رفقايم خداحافظي نمايم
"،پسرم"
".بدرود تا ابديت"
"،با عشقي بي پايان "
".و بوسه اي از طرفِ مادرت"
،در تاريخِ 5 آگوستِ سالِ 1939" "در گورستاني در شرقِ مادريد
،تعدادِ 43 مَرد و 13 زن" "،توسطِ جوخه آتش تيرباران گرديدند
اکنون آن زنان، که تقريباً همگي زيرِ سنِ قانوني بودند" ".به نامِ «سيزده گُلِ سُرخ» مشهور ميباشند
،اسناد و نامه هايِ ذکر شده در اين فيلم" ".همگي از نظرِ تاريخي کاملاً موثق ميباشند
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian